Казалось бы, простая фраза «в обоих экземплярах» звучит привычно и не вызывает сомнений. Однако стоит задуматься: правильно ли употреблять именно «обоих» и именно с «экземплярах»? Ведь в русском языке числительные «оба / обе» имеют свои особенности, а слово «экземпляр» относится к мужскому роду. Давайте разберёмся, когда говорят «в обоих экземплярах», когда — «в двух экземплярах», и какие правила регулируют эти конструкции.
Что означает «экземпляр» и почему он не бывает один
Экземпляр — это отдельное, индивидуальное издание книги, журнала, договора, отчёта и т.д. В юридическом, делопроизводственном и канцелярском обиходе часто требуется два экземпляра одного документа: один остаётся у стороны «А», другой — у стороны «Б». Поэтому словосочетание «в двух экземплярах» стало практически устойчивым термином.
Форма «обоих» или «обеих»? Зависимость от рода
Числительное «оба / обе» изменяется по падежам и согласуется по роду с тем существительным, к которому относится.
- «Оба» употребляется с мужским и средним родом.
- «Обе» употребляется с женским родом.
Примеры:
- оба экземпляра (мужской род), правильно
- обе книги (женский род), правильно
В предложном падеже (после предлога «в») формы будут следующие:
- в обоих экземплярах — правильно
- в обеих книгах — правильно
- в обоих ножницах — неправильно
Слово «ножницы» с точки зрения грамматики — plurale tantum (только во множественном числе), не имеет формы единственного числа и колеблется в роде. Поэтому говорят «две ножницы», но не «обе ножницы».
«В обоих экземплярах» vs «в двух экземплярах»: разница стилистическая
«В обоих экземплярах» подчеркивает, что речь идёт именно о двух конкретных экземплярах известного документа, которые уже упоминались ранее. Ср.:
Договор подписан в обоих экземплярах сегодня;
«В двух экземплярах» нейтрально и просто указывает количество, не акцентируя внимание на «том самом» наборе документов.
Просьба предоставить справку в двух экземплярах.
С точки зрения делового стиля оба варианта допустимы, но «в двух экземплярах» используется чаще как канцелярский штамп.
Типичные ошибки и как их избежать
| Неправильно | Правильно | Пояснение |
|---|---|---|
| в обеих экземплярах | в обоих экземплярах | «экземпляр» — мужской род |
| в обоих сторонах | в обеих сторонах | «сторона» — женский род |
| в обеих ножницах | в двух ножницах | «ножницы», plurale tantum, лучше избегать «обе/оба» |
Практические рекомендации
- Проверяйте род существительного. Если окончание -а/-я, скорее всего женский род, если конsonант или -о/-е — мужской или средний.
- В юридических текстах отдавайте предпочтение форме «в двух экземплярах», это устойчивый деловой оборот.
- В разговорной речи допустимо «в обоих экземплярах», если вы демонстрируете знакомство с контекстом (документ уже упоминался).
- Не используйте «оба/обе» с plurale tantum (ножницы, брюки, сани и т.д.). Вместо них — «две пары ножниц», «два комплекта брюк».
Итак, «в обоих экземплярах» — грамматически корректное выражение, поскольку «экземпляр» мужского рода. Однако в деловом стиле чаще употребляют «в двух экземплярах» как стандартную форму. Главное, следить за родом существительного и не смешивать «обоих» и «обеих» без необходимости.
Помните: язык живой, но его правила — надёжный ориентир.