Дата публикации:
Фраза «Ему разрешается идти домой сейчас» звучит просто, но при переводе на английский возникает множество вопросов: как передать модальный оттенок «разрешается», где ставить наречие сейчас, какой глагол выбрать – go или come? Ниже ‒ развёрнутое руководство по всем возможным вариантам․
Ключевые эквиваленты «идти домой»
- go home – универсальный и самый употребительный вариант․
- come home – употребляется, когда говорящий находится дома или считает дом «точкой прибытия»․
- head home – разговорный вариант «направляться домой»․
- leave for home – акцент на «выдвигаться в сторону дома»․
Как передать «разрешается»
| Конструкция | Оттенок | Пример |
|---|---|---|
| is allowed to | нейтральное разрешение | He is allowed to go home now․ |
| can | простое разрешение или физическая возможность | He can go home now․ |
| may | официальное/вежливое разрешение | He may go home now․ |
| is permitted to | формально-юридический стиль | He is permitted to leave for home now․ |
| let + place + Vinf без to | речевая ситуация «позволить» | They let him go home now․ |
Расположение наречия сейчас
Слово now в английском предложении может стоять:
- в конце: He is allowed to go home now․
- после первого вспомогательного глагола: He is now allowed to go home․
- перед основным глаголом: He can now go home․
Примеры с контекстом
- Медицинская карта: After the examination, the doctor said he is allowed to go home now․
- Школьная ситуация: The teacher told him, “You may go home now․”
- Офис: HR just emailed that he can head home now․
- Детективный роман: When the interrogation ended, they finally let him leave for home․
Пассивный залог vs активный
Русское «разрешается» часто передаётся пассивом в английском․ Сравните:
- Пассив: He is allowed to go home now․
- Актив (добавляем субъект): The principal allows him to go home now․
На что обратить внимание при устной речи
- В бытовом общении носители почти всегда заменяют may на can․
- Вопросительная форма: Is he allowed to go home now?
- Отрицание: He isn’t allowed to go home now․
Мини-тренажёр: переведите сами и проверьте
Задание: Переведите «Им разрешают идти домой сейчас» (во множественном числе)․
Ответ
They are allowed to go home now․
| Русский оригинал | Английский эквивалент | Комментарий |
|---|---|---|
| Ему разрешается идти домой сейчас; | He is allowed to go home now․ | нейтрально-официально |
| Ему можно идти домой прямо сейчас․ | He can go home right now․ | разговорный стиль |
| Позвольте ему идти домой․ | Let him go home now․ | повелительное наклонение |
Если остались вопросы по нюансам «may» vs «can» или по выбору between go и come, пишите в комментарии – разберём дополнительные примеры!