Словосочетание «выходит из дома» звучит просто, но в английском языке оно требует точного выбора глагола, предлога и контекста. В этой статье мы разберём все варианты, типичные ошибки, примеры из Reverso Context и рекомендации по употреблению.
Базовый перевод: leave / leave the house
Наиболее универсальный и нейтральный эквивалент:
- leave the house — «выйти из дома / покинуть дом».
Пример:
She very rarely leaves the house, and does not even feel safe in her own home.
Она редко выходит из дома и даже там не чувствует себя в безопасности. (Reverso Context)
Варианты в зависимости от контекста
| Русская фраза | Английский эквивалент | Контекст / оттенок |
|---|---|---|
| выходит из дома (в нужный момент) | leaves the house / is leaving the house | повседневное действие |
| вышел из дома (завершённое) | left the house | действие в прошлом |
| собирается выйти | is about to leave the house | будущее, ближайшее время |
| выйти ненадолго | step out (of the house) | короткое отсутствие |
| выходить из дома (регулярно) | go out (of the house) | привычка, рутина |
Типичные грамматические конструкции
Present Simple (регулярность)
I leave the house at 8 a.m. every weekday.
Каждый будний день я выхожу из дома в 8:00.
Present Continuous (действие сейчас)
It’s 7:55 and she is leaving the house.
Сейчас 7:55, и она выходит из дома.
Past Simple (завершённое действие)
A group of ten women and eleven men left the house.
Группа из десяти женщин и одиннадцати мужчин вышла из дома. (Reverso Context)
Infinitive (цель)
I need to leave the house soon.
Мне нужно скоро выйти из дома.
Что не стоит использовать
- exit from home — звучит канцелярски или технически (чаще применимо к зданиям, а не жилому дому).
- go out from home — неидиоматично; правильнее go out of the house.
- get out home — отсутствует предлог of, звучит грубо.
Примеры из Reverso Context и PROMT.One
- Before leaving the house, I always double-lock the front door.
Перед тем, как выйти из дома, я всегда дважды запираю входную дверь. - So I left the house in time for the 8:09 bus.
Затем я стала выходить из дома в 08:35, чтобы успевать на автобус на 08:47. (адаптировано из Reverso) - Don’t bring any toys from home.
Не следует приносить из дома игрушки.
Мини-шпаргалка
- leave the house — нейтрально, подходит в 90 % случаев
- step out (of the house) — короткое «вышел на минутку»
- go out — «гулять / выходить в город», без уточнения «дом»
- head out — разговорное «выдвигаюсь»
Для перевода «выходит из дома» достаточно запомнить пару ключевых фраз:
leave the house (универсально) и go out of the house (реже, подчёркивает движение наружу).
Проверяйте контекст, следите за временем глагола и не забывайте артикль the перед house.