Краткий ответ

Правильно писать реновация — с одним н в корне.
Слова ренновация (с двумя н) не существует в русском языке и считается орфографической ошибкой.

Разбор по буквам

Слово пришло к нам из латинского языка через английское renovation и французское rénovation.
Корень в латинском novus, «новый», приставка re- — «вновь».
Никакого удвоения согласного n в исходных языках нет, поэтому и в русском языке пишем одно «н».

Графически

• ✅ Ре-но-ва-ция — 4 слога, одно н.
• ❌ Ре-нно-ва-ция — такого варианта нет.

Аналогии в русском языке

Убедиться в правильности легко, вспомнив другие заимствованные слова с приставкой ре- и корнем нов.

1. Ре-новация — обновление, восстановление.
2. Ре-конструкция — переустройство, восстановление.
3. Ин-новация — нововведение (тоже одно «н»).

Во всех этих примерах сохраняется только одно «н».

Почему возникает ошибка «ренновация»

Звуко-письменная ассоциация

В разговорной речи гласный [е] после [н] может создавать иллюзию долгого согласного, и человек интуитивно пишет нн.

Влияние английского написания

В английском слово пишется renovation, где no читается как одно «но».
Однако в русском языке не переносим орфографию иностранного слова дословно — адаптируем под свои правила.

Как не допустить ошибку

• Запомните правило: в словах с приставкой ре- и корнем нов всегда одно «н».
• Проверяйте в академических словарях (Ожегов, Ефремова, АКademik).
• Используйте автопроверку: любой современный редактор подчеркнёт «ренновацию» как ошибку.

Единственный верный вариант — реновация.
Пишите уверенно и без лишних букв!