Чаще всего слово «уведомление» переводится на английский как notification или notice. Однако в зависимости от контекста подойдут и другие варианты. Ниже разберём основные, дополнительные и специфические эквиваленты, а также полезные словосочетания и примеры.
Основные переводы
- notification /ˌnəʊ.tɪ.fɪˈkeɪ.ʃən/ — официальное или техническое уведомление (push-уведомления, e-mail-уведомления, SMS-уведомления).
- notice /ˈnəʊ.tɪs/ — извещение, объявление, официальное предупреждение.
- announcement /əˈnaʊns.mənt/ — объявление, сообщение (часто публичное).
Примеры
- You have a new notification., У вас новое уведомление.
- The landlord gave a notice to vacate the apartment. — Арендодатель отправил уведомление о выселении.
- The CEO made an important announcement at the meeting. — Генеральный директор сделал важное объявление на встрече.
Дополнительные варианты
В юридическом и деловом контексте
- legal notice — юридическое уведомление.
- advance notice — предварительное уведомление.
- written notice — письменное уведомление.
- formal notice — официальное уведомление.
В финансовых и банковских операциях
- non-notification financing — кредитование без уведомления.
- undisclosed factoring — факторинговая операция без уведомления заёмщика.
- obligation to notify — обязательство направлять уведомления.
В IT и мессенджерах
- push notification — push-уведомление.
- in-app notification — внутриприложенное уведомление.
- system alert — системное оповещение.
Глаголы: «уведомить», «оповестить»
Для выражения действия используются:
- notify /ˈnəʊ.tɪ.faɪ/ — уведомить, известить.
- inform /ɪnˈfɔːm/ — информировать.
- alert /əˈlɜːt/ — предупредить, оповестить.
Пример: Please notify us of any changes. — Пожалуйста, уведомьте нас о любых изменениях.
Полезные фразы и выражения
| Русская фраза | Английский эквивалент | Транскрипция |
|---|---|---|
| Получить уведомление | to receive a notification | /rɪˈsiːv ə ˌnəʊ.tɪ.fɪˈkeɪ.ʃən/ |
| Отправить уведомление | to send a notice | /tə send ə ˈnəʊ.tɪs/ |
| До дальнейшего уведомления | until further notice | /ənˈtɪl ˈfɜː;ðər ˈnəʊ.tɪs/ |
| Без предварительного уведомления | without prior notice | /wɪˈðaʊt ˈpraɪ.ər ˈnəʊ.tɪs/ |
| Уведомление о доставке | delivery notification | /dɪˈlɪv.ə.ri ˌnəʊ.tɪ.fɪˈkeɪ.ʃən/ |
Разница между notification и notice в 30 секунд
Notification чаще относится к техническим и мгновенным оповещениям (экран телефона, почта, мессенджеры).
Notice чаще используется для официальных письменных предупреждений (увольнение, выселение, предупреждение о штрафе).
Мини-чек-лист для быстрого запоминания
- Notification — мгновенные технические сообщения.
- Notice — официальное объявление/предупреждение.
- Announcement — публичное объявление.
- Alert — тревожное или срочное оповещение.
Теперь вы точно знаете, как перевести «уведомление» на английский в любом контексте — будь то мессенджер, юридический документ или финансовая операция.