Содержание

1. Что придаёт договору силу?
2. Языковые категории договора на английском и русском
3. Готовый образец договора оказания услуг на английском языке с переводом
4. Как переводить: стратегии переноса с английского на русский
5. Распространённые ошибки и как их избежать
6. Источники и дополнительная литература

Договор оказания услуг на английском языке — это не просто текст, а точно выверенный инструмент правового регулирования. Он должен быть понятен всем сторонам, нести однозначную смысловую нагрузку и быть пригоден для судебного разбирательства в любой из указанных юрисдикций.

Что придаёт договору силу?

• Воля сторон. Не важно, кто составлял документ — юрист или нет. Важно, чтобы он точно отражал договорённости.
• Консистентность языка. Одинаковые термины и структуры = меньше споров.
• Возможность ссылаться на авторитет. При споре можно опереться на MSCD (A Manual of Style for Contract Drafting) или судебную практику.

Языковые категории договора на английском и русском

Английские категории

Русские эквиваленты

• Соглашение: «Стороны составили настоящий договор…»
• Исполнение: «Продавец передаёт, Покупатель принимает…»
• Обязанность: «Арендодатель обязан…», «Арендная плата вносится…» (пассивный залог)
• Дискреция: «Сторона вправе…», «имеет право…»
• Запрет: «не вправе», «не имеет права»
• Политика: «Приложение № 1 является…»
• Заверение: «Сторона заверяет…», «гарантирует, что…»

Готовый образец договора оказания услуг на английском языке с переводом

Английский оригинал

TRANSLATION SERVICES AGREEMENT

This Translation Services Agreement (“Agreement”) is entered into this 19th day of April 2026 (the “Effective Date”), by and between ABC Translations LLC (“Provider”), a Delaware limited liability company, and XYZ Corp. (“Client”), a company organized under the laws of the Russian Federation.

WHEREAS, Provider is in the business of providing professional translation services; and
WHEREAS, Client desires to engage Provider to translate certain documents as described herein;

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants herein, the Parties agree as follows:

Services. Provider shall translate Client’s technical documentation from English into Russian and deliver each translation within five (5) business days after receipt of the source materials.

Payment. Client shall pay Provider USD 0.12 per source word, invoiced monthly.

Confidentiality. Each Party shall not disclose any confidential information received from the other Party.

Term and Termination. This Agreement commences on the Effective Date and continues for one (1) year unless earlier terminated by either Party with thirty (30) days’ written notice.

Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Delaware, USA.
IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the Effective Date.

Русский перевод

ДОГОВОР ОКАЗАНИЯ УСЛУГ ПЕРЕВОДА
Настоящий Договор оказания услуг перевода («Договор») заключён 19 апреля 2026 г. («Дата вступления в силу») между ООО «АБС Переводы» («Исполнитель»), компанией, зарегистрированной в штате Делавэр (США), и ООО «ИКС Игрек Зет» («Заказчик»), компанией, организованной по законодательству Российской Федерации.

Исполнитель осуществляет профессиональные переводческие услуги.
Заказчик желает привлечь Исполнителя к переводу определённых документов на условиях ниже.

Стороны договорились о нижеследующем:

Услуги. Исполнитель обязуется переводить техническую документацию Заказчика с английского на русский язык и предоставлять каждый перевод в течение пяти (5) рабочих дней с момента получения исходных материалов.

Оплата. Заказчик обязуется оплачивать Исполнителю 0,12 доллара США за слово исходного текста, выставляя счета ежемесячно.

Конфиденциальность. Каждая из Сторон не вправе разглашать конфиденциальную информацию, полученную от другой Стороны.

Срок действия и расторжение. Договор вступает в силу с Даты вступления в силу и действует в течение одного (1) года, если не будет расторгнут любой из Сторон с письменным уведомлением за тридцать (30) дней.

Правовое регулирование. Настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр (США).

Настоящий Договор подписан в двух подлинных экземплярах, имеющих равную юридическую силу.

Как переводить: стратегии переноса с английского на русский

Алгоритм

1. Определить языковую категорию. Есть ли «shall», «may», «hereby»?
2. Подобрать эквивалент.
   • shall → обязан, должна (если подлежащее — сторона)
   • may → вправе, имеет право
   • hereby → настоящим (только при необходимости)
3. Проверить грамматику. Русский договор допускает пассив и безличные обороты: «Оплата производится…»
4. Не копировать дословно. «In witness whereof» лучше передать как «Настоящий Договор подписан…»

Мини-чек-лист переводчика

• ☐ Все «shall» заменены на «обязан/должен»
• ☐ Все «may» заменены на «вправе/имеет право»
• ☐ Устранены «лишние» согласования («Стороны соглашаются о нижеследующем» → «Стороны договорились о нижеследующем»)
• ☐ Проверены числа и даты (MM/DD/YYYY → ДД.ММ.ГГГГ)

Распространённые ошибки и как их избежать

Источники и дополнительная литература

• Adams, Kenneth. A Manual of Style for Contract Drafting, 4th ed., ABA Publishing, 2017.
• Tietz-Sokolskaya E. «Contract Language Categories in English and Russian». Скачать PDF
• Блог Kenneth Adams: adamsdrafting.com/blog

Если у вас остались вопросы по переводу или доработке договора оказания услуг, пишите на eugenia@sokolskayatranslations.com